1 00:00:18,670 --> 00:00:21,680 ¡Este teléfono dice que voy a morir! 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,100 ¡¿Qué diablos es esto?! 3 00:00:23,100 --> 00:00:27,040 ¡Devuélveme mi futuro! 4 00:00:33,110 --> 00:00:35,450 ¿Eh? ¿Fue hoy? 5 00:00:36,700 --> 00:00:39,100 Lo que sea. Es demasiada molestia. 6 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 ¿Qué diferencia hará esforzarse ahora? 7 00:00:42,480 --> 00:00:43,800 El futuro será el que es. 8 00:00:44,380 --> 00:00:45,960 La búsqueda de empleo apesta. 9 00:00:59,840 --> 00:01:01,640 Universidad Josei Gakuin 10 00:01:05,170 --> 00:01:06,580 Estoy seguro de que no quieres esto, pero... 11 00:01:06,580 --> 00:01:07,850 Gracias. 12 00:01:08,660 --> 00:01:12,120 Arata, realmente deberías empieza a tomar esto en serio. 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,580 Qué suerte tienes, Rui. tu ya saber lo que quieres hacer. 14 00:01:15,300 --> 00:01:17,590 Para que lo sepas, el Los seminarios están bastante llenos. 15 00:01:17,860 --> 00:01:20,590 Oye, ¿cuáles crees que son mis puntos fuertes? 16 00:01:19,720 --> 00:01:20,590 Mis fortalezas 17 00:01:19,720 --> 00:01:20,590 Enumere sus habilidades y áreas de fortaleza a continuación. 18 00:01:20,590 --> 00:01:21,560 Qué rápido sueltas las cosas. 19 00:01:21,560 --> 00:01:22,560 ¿Y cuáles son mis debilidades? 20 00:01:22,560 --> 00:01:23,230 Lo mismo. 21 00:01:23,230 --> 00:01:23,930 ¿Eh? 22 00:01:23,930 --> 00:01:26,380 Siempre dices: "Oh, bueno, así es como mi vida lo es." y te rindes, ¿no? 23 00:01:26,380 --> 00:01:28,990 Como anoche. Si hubiésemos corrido, Habríamos cogido el último tren. 24 00:01:28,990 --> 00:01:31,020 ¿Cuál es el problema? Pudimos Tome el primer tren de regreso esta mañana. 25 00:01:31,020 --> 00:01:34,470 Arata-san, ¡hoy estás nuevamente en plena forma! 26 00:01:34,920 --> 00:01:35,990 Solo mira estos. 27 00:01:35,990 --> 00:01:36,770 ¿Oh? ¿Qué? 28 00:01:36,770 --> 00:01:37,840 "La búsqueda de empleo apesta". 29 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 "Estoy tan harto de esta comida de cafetería". 30 00:01:38,840 --> 00:01:39,740 "Terminé con la Historia de la Economía". 31 00:01:40,140 --> 00:01:42,740 Mi línea de tiempo está llena de tus tuits luminosos. 32 00:01:42,740 --> 00:01:44,070 ¡No los leas todos a la vez! 33 00:01:44,070 --> 00:01:45,040 ¿No tienes otros amigos? 34 00:01:45,040 --> 00:01:45,990 No precisamente. 35 00:01:45,990 --> 00:01:47,660 No recuerdo haberme convertido tu amigo tampoco! 36 00:01:47,660 --> 00:01:52,010 ¡Ay, no actúes tan frío! yo vine ¡A esta escuela solo para ti! 37 00:01:53,640 --> 00:01:54,630 ¡Lo siento! 38 00:01:54,630 --> 00:01:55,790 ¡Cuidado! 39 00:01:59,510 --> 00:02:00,960 ¡Lo siento mucho! 40 00:02:02,760 --> 00:02:03,530 En serio, ¡lo siento mucho! 41 00:02:03,870 --> 00:02:05,030 Lo siento mucho... 42 00:02:06,280 --> 00:02:07,520 Es genial. 43 00:02:07,520 --> 00:02:08,740 Dejo ir las cosas rápidamente, ¿verdad? 44 00:02:09,460 --> 00:02:10,620 Eres realmente maduro. 45 00:02:10,620 --> 00:02:11,570 No precisamente. 46 00:02:11,570 --> 00:02:12,340 Lo siento de nuevo. 47 00:02:14,740 --> 00:02:17,380 Usa esto en su lugar, mientras reparo el tuyo. 48 00:02:18,250 --> 00:02:20,080 ¡Este es un teléfono inteligente Chronus de edición limitada! 49 00:02:20,080 --> 00:02:21,480 Le pedí a mi papá que trajera uno. casa, ¡pero no lo haría! 50 00:02:21,480 --> 00:02:23,380 Oh, ¿la empresa de tu padre hace estos? 51 00:02:23,380 --> 00:02:24,780 ¿Esto realmente te parece bien? 52 00:02:24,780 --> 00:02:26,130 Seguro. Tengo otro. 53 00:02:26,130 --> 00:02:27,510 ¿Crees que puedes transferir tu plan allí? 54 00:02:27,510 --> 00:02:29,050 ¡Sí, seguro! 55 00:02:32,590 --> 00:02:33,570 Lo siento, tengo que aceptar esto. 56 00:02:35,410 --> 00:02:36,430 ¿Crees que es su novia? 57 00:02:36,430 --> 00:02:37,360 Pregúntale tú mismo. 58 00:02:37,360 --> 00:02:38,260 Lo siento. 59 00:02:42,330 --> 00:02:48,720 Tengo un teléfono inteligente Chronus de edición limitada... 60 00:02:51,340 --> 00:02:52,640 Hoshino 61 00:02:53,990 --> 00:02:55,180 ¡Estoy en casa! 62 00:02:55,180 --> 00:02:56,050 ¿Has cenado? 63 00:02:56,050 --> 00:02:57,040 ¡Ya comí! 64 00:02:57,040 --> 00:02:59,710 Deberías habernos llamado entonces. 65 00:02:59,710 --> 00:03:00,920 Es raro verte en casa tan temprano, papá. 66 00:03:00,920 --> 00:03:02,040 Regresará a la oficina después de esto. 67 00:03:02,040 --> 00:03:03,360 Debe ser duro trabajar en una empresa. 68 00:03:03,360 --> 00:03:05,890 Pronto trabajarás en uno. 69 00:03:05,890 --> 00:03:07,430 Eso me recuerda, ¿qué planeas hacer? 70 00:03:07,430 --> 00:03:08,110 ¿Acerca de? 71 00:03:08,110 --> 00:03:10,080 ¡Sobre tu carrera! 72 00:03:10,080 --> 00:03:10,640 ¿Qué? 73 00:03:10,640 --> 00:03:14,410 Ahora eres un estudiante universitario de tercer año. ¡Necesitas pensar en tu futuro! 74 00:03:14,410 --> 00:03:15,610 Estoy pensando en ello. 75 00:03:15,610 --> 00:03:18,070 No, no lo eres, porque así eres. 76 00:03:18,070 --> 00:03:20,910 Bueno, es mejor no apresurarse. en una decisión como esta. 77 00:03:20,910 --> 00:03:24,270 ¡Totalmente! ¡Tú lo dijiste, papá! 78 00:03:47,040 --> 00:03:55,870 Mis padres me molestaban acerca de la búsqueda de empleo... 79 00:03:58,460 --> 00:04:05,610 No quiero pensar en el futuro... 80 00:04:10,490 --> 00:04:12,090 ¿Borrar esta publicación? 81 00:04:10,490 --> 00:04:12,090 si 82 00:04:38,200 --> 00:04:40,620 Futuro... ¿Diario? 83 00:04:45,020 --> 00:04:47,490 De hecho, por una vez me desperté antes del mediodía. 84 00:04:53,630 --> 00:04:55,660 Tengo la cabecera de la cama en el lado derecho de mi cabeza. 85 00:05:01,000 --> 00:05:03,500 Kosaka me llamó. 86 00:05:05,330 --> 00:05:05,990 ¿Sí? 87 00:05:05,990 --> 00:05:09,240 ¡Oye, soy Kosaka! eres tu saltando de nuevo hoy? 88 00:05:09,240 --> 00:05:10,200 Oye... 89 00:05:11,310 --> 00:05:15,740 ¿Le dijiste a alguien que ¿me iban a llamar? 90 00:05:15,740 --> 00:05:18,090 No. Sólo iba a preguntar si Querías quedar para almorzar. 91 00:05:18,090 --> 00:05:20,100 Ya que sabes, yo no Realmente tengo algún otro— 92 00:05:32,100 --> 00:05:33,020 ¿Qué pasó? 93 00:05:33,020 --> 00:05:36,840 Se me cayó una taza. Maldita sea... 94 00:05:36,840 --> 00:05:40,110 Mamá rompió una taza. 95 00:05:41,770 --> 00:05:46,450 Noticias sobre asesinatos en nuestro barrio. las victimas son Ichinose Manabu, 32 años, y Hashimoto Shuji, 26 años. 96 00:05:43,760 --> 00:05:47,250 Tenemos algunas noticias de última hora. 97 00:05:47,250 --> 00:05:53,550 En Sakurami-cho, Tokio, se han descubierto los cuerpos de dos hombres. 98 00:05:51,220 --> 00:05:53,550 Asesinatos en serie en Sakurami-cho, Tokio 99 00:05:53,550 --> 00:05:56,260 Las víctimas han sido identificadas como Ichinose Manabu, de treinta y dos años. 100 00:05:56,260 --> 00:05:58,630 y Hashimoto Shuji, de veintiséis años. 101 00:05:58,630 --> 00:06:02,230 Dado que ambas víctimas fueron apuñaladas una vez en el cuello con un arma parecida a un picahielos, 102 00:06:00,690 --> 00:06:04,360 Víctimas: Ichinose Manabu (32) y Hashimoto Shuji (26) 103 00:06:02,230 --> 00:06:07,570 la policía cree que se trata de asesinatos en serie. 104 00:06:07,570 --> 00:06:09,200 Parece que tenemos una corrección aquí. 105 00:06:09,200 --> 00:06:13,170 El locutor corrige uno de los nombres. 106 00:06:09,650 --> 00:06:14,570 Denunciamos a una de las víctimas nombres como Hashimoto Shuji, 107 00:06:14,570 --> 00:06:17,490 pero en realidad es Motohashi Shuji. 108 00:06:17,490 --> 00:06:19,790 Nos disculpamos por eso. 109 00:06:19,010 --> 00:06:20,880 Examen sorpresa en economía hoy... 110 00:06:22,880 --> 00:06:28,220 Hoja de prueba de macroeconomía 111 00:07:18,800 --> 00:07:20,080 ¡Vaya! 112 00:07:20,080 --> 00:07:21,430 Él dijo: "¡Vaya!" 113 00:07:21,430 --> 00:07:22,600 ¡Así que finalmente nos conocemos! 114 00:07:23,160 --> 00:07:26,160 Oh, te juro que no estaba haciendo trampa... 115 00:07:26,160 --> 00:07:28,050 Lo sé. No te preocupes. 116 00:07:28,870 --> 00:07:30,000 Gracias. 117 00:07:30,000 --> 00:07:30,980 Oh, arreglaste la cabecera de tu cama... 118 00:07:30,980 --> 00:07:34,100 ¡Quería verlo! 119 00:07:34,850 --> 00:07:37,150 Espero que puedas conseguir tu celular. arreglado pronto! El que tu amigo rompió. 120 00:07:37,150 --> 00:07:38,990 Pero como sea. Tienes el indicado realmente querías en su lugar, ¿verdad? 121 00:07:40,040 --> 00:07:43,420 Um... tengo otra clase a la que asistir. 122 00:07:45,020 --> 00:07:47,680 Entonces tu mamá no se cortó, ¿verdad? 123 00:07:48,490 --> 00:07:51,140 ¿Qué tal si vamos y compramos? ¿Le regalaron una taza nueva? 124 00:07:51,140 --> 00:07:52,900 ¿Cómo es posible que sepas eso? 125 00:07:54,210 --> 00:07:56,920 Oh, sé todo sobre ti, Akkun. 126 00:07:57,410 --> 00:07:59,670 Tu pasado, tu futuro. ¡Todo! 127 00:08:00,550 --> 00:08:01,310 ¿Todo? 128 00:08:01,310 --> 00:08:02,030 ¡Sí! 129 00:08:02,030 --> 00:08:04,430 Como si tu lengua fuera súper. Sensible a los alimentos calientes. 130 00:08:04,430 --> 00:08:05,510 Comes sushi sin wasabi. 131 00:08:05,510 --> 00:08:07,770 Lloras cuando ves cualquier película de animales. 132 00:08:07,770 --> 00:08:10,610 Tu talento es hacer imitaciones de Gachapin. pero no suenas como él en absoluto. 133 00:08:11,880 --> 00:08:15,470 ¡Ay, lo siento! No te preocupes. Su las imitaciones son geniales! 134 00:08:16,540 --> 00:08:18,030 ¿Quién eres? 135 00:08:20,870 --> 00:08:23,460 Soy Yuno. Furusaki Yuno. 136 00:08:28,960 --> 00:08:30,220 ¡Batería! 137 00:08:36,950 --> 00:08:40,100 Tu futuro me pertenece. 138 00:08:41,740 --> 00:08:44,260 ¡Devuélveme mi futuro! 139 00:09:15,750 --> 00:09:20,250 Diario futuro 140 00:09:26,690 --> 00:09:29,530 ¡Compré un billete de lotería ganador! 141 00:09:32,230 --> 00:09:34,430 Lotería 142 00:09:45,740 --> 00:09:47,550 Ganó 1000 yenes en la máquina tragamonedas. 143 00:09:45,740 --> 00:09:47,550 Ganó de nuevo en la máquina tragamonedas 144 00:09:50,980 --> 00:09:53,420 ¿Hola Kosaka? ¡Ven y únete a mí! 145 00:09:53,420 --> 00:09:55,650 ¡Esto es jodidamente increíble! ¡En serio! 146 00:09:56,060 --> 00:09:57,250 ¡Gracias! 147 00:09:57,250 --> 00:09:58,390 ¡Vamos, vámonos! 148 00:09:58,390 --> 00:09:59,290 ¡Impresionante! 149 00:09:59,290 --> 00:09:59,930 ¡Pide cualquier cosa! 150 00:09:59,930 --> 00:10:00,960 ¡Consigue unas patatas fritas! Papas fritas! Papas fritas! 151 00:10:00,960 --> 00:10:02,880 ¿Podemos conseguir esto? ¿O esto? ¿O esto? 152 00:10:02,880 --> 00:10:03,660 ¡Cualquier cosa! 153 00:10:07,460 --> 00:10:09,820 ¡Repasa los estudios sociales aquí! Es bueno para tu futuro. 154 00:10:09,820 --> 00:10:11,610 ¡Mi futuro será pan comido! 155 00:10:11,610 --> 00:10:12,440 ¡Tú lo dijiste! 156 00:10:14,430 --> 00:10:15,370 ¡No, gracias! 157 00:10:16,460 --> 00:10:17,670 ¡Hola, papá! 158 00:10:18,480 --> 00:10:19,740 Oh, bienvenido a casa. 159 00:10:19,740 --> 00:10:21,540 ¿Te vas de viaje de negocios? 160 00:10:21,540 --> 00:10:23,130 Eh, sí. 161 00:10:26,120 --> 00:10:27,580 Vuelve sano y salvo. 162 00:10:30,030 --> 00:10:31,130 ¡Arata! 163 00:10:33,320 --> 00:10:33,860 ¿Mmm? 164 00:10:34,580 --> 00:10:36,830 Piensa seriamente en tu futuro. 165 00:10:36,830 --> 00:10:38,660 Ah, tú también no, papá. 166 00:10:38,660 --> 00:10:40,270 Voy a estar bien. 167 00:10:42,330 --> 00:10:44,140 Tu futuro es tuyo para decidir. 168 00:10:46,210 --> 00:10:47,170 Nunca se lo entregues a nadie más. 169 00:10:54,260 --> 00:10:55,710 ¿Qué se supone que significa eso? 170 00:10:57,650 --> 00:10:59,520 ¡Estoy en casa! 171 00:10:59,520 --> 00:11:00,530 ¿Qué estás haciendo? 172 00:11:00,530 --> 00:11:02,350 ¿No es obvio? 173 00:11:03,290 --> 00:11:04,640 ¿Arata? 174 00:11:04,640 --> 00:11:05,460 ¿Sí? 175 00:11:06,420 --> 00:11:08,120 ¿Qué vas a hacer con tu futuro? 176 00:11:08,310 --> 00:11:09,680 ¿Eso otra vez? 177 00:11:11,570 --> 00:11:13,490 ¿Hay alguna empresa para la que quieras trabajar? 178 00:11:14,080 --> 00:11:15,640 ¿A algún lugar al que puedas viajar desde aquí? 179 00:11:15,980 --> 00:11:18,300 Lo resolveré muy pronto. 180 00:11:20,060 --> 00:11:22,120 Deberías elegir una empresa eso te da tiempo libre real, 181 00:11:22,750 --> 00:11:25,170 y no requiere demasiadas horas extras. 182 00:11:26,120 --> 00:11:27,980 Oh, deja de molestarme tanto. 183 00:11:28,350 --> 00:11:32,140 Te lo digo, soy un hombre completamente nuevo ahora. En serio estaré bien. 184 00:11:36,190 --> 00:11:37,070 ¿Oh? 185 00:11:40,690 --> 00:11:43,420 Me enteré del divorcio de mis padres. 186 00:11:51,140 --> 00:11:54,400 ¿No acabas de poner esos? ¿Se levantan las cortinas este mes? 187 00:12:00,710 --> 00:12:02,340 Son los que compró papá. 188 00:12:05,350 --> 00:12:06,230 ¿Eh? 189 00:12:14,340 --> 00:12:15,130 Oye... 190 00:12:16,480 --> 00:12:17,590 ¿A dónde fue papá? 191 00:12:19,060 --> 00:12:19,730 ¡Mamá! 192 00:12:22,930 --> 00:12:24,860 ¿Qué vas a hacer con tu futuro? 193 00:12:28,350 --> 00:12:31,410 Dime ¿a qué vas? que ver con tu futuro? 194 00:12:31,410 --> 00:12:34,370 ¿Quieres trabajar todo el tiempo? tiempo y abandonarme a mí también? 195 00:12:34,760 --> 00:12:36,660 Como tu padre, ¿eres? ¡¿Me vas a abandonar a mí también?! 196 00:12:36,660 --> 00:12:39,040 Dime, ¿qué harás? 197 00:12:43,200 --> 00:12:44,260 Soy yo... 198 00:12:46,990 --> 00:12:48,250 ¿Dónde estás ahora? 199 00:12:50,280 --> 00:12:51,850 ¿Puedes simplemente volver a casa? 200 00:12:52,610 --> 00:12:55,610 Mamá es un desastre ahora mismo. 201 00:12:59,060 --> 00:13:03,350 ¿Y por qué no dijiste nada? cuando te vi antes? 202 00:13:05,330 --> 00:13:07,070 ¡Eres lo peor! 203 00:13:35,470 --> 00:13:37,730 Oye, ¿por qué estabas...? 204 00:13:46,750 --> 00:13:47,790 ¿Qué fue eso? 205 00:13:48,200 --> 00:13:48,910 ¿Te sientes mejor? 206 00:13:49,350 --> 00:13:51,080 ¡Te estoy preguntando qué crees que estás haciendo! 207 00:13:51,080 --> 00:13:52,980 ¡Te sientes mejor! ¡Bien! 208 00:13:52,980 --> 00:13:54,480 ¿Cuál es tu trato? 209 00:13:54,480 --> 00:13:56,440 Sólo quería animarte, Akkun. 210 00:13:56,440 --> 00:13:57,360 ¿Eh? 211 00:13:57,870 --> 00:13:59,020 Nunca te lo pedí. 212 00:13:59,020 --> 00:14:00,520 Incluso si no lo preguntas, volveré. 213 00:14:02,390 --> 00:14:04,380 De ahora en adelante, vendré a visitarte todo el tiempo. 214 00:14:04,740 --> 00:14:05,760 ¡Porque me gusta estar contigo! 215 00:14:07,680 --> 00:14:10,400 ¿No vas a ir a ver a tu papá, Akkun? 216 00:14:13,540 --> 00:14:15,400 No tiene sentido solo gritar a él a través de un teléfono. 217 00:14:16,650 --> 00:14:20,620 Busca hasta encontrarlo. Quédate despierto y espéralo. 218 00:14:20,620 --> 00:14:22,250 ¡Persíguelo con todas tus fuerzas! 219 00:14:23,670 --> 00:14:25,950 Porque nada nunca Cambia si simplemente huyes. 220 00:14:32,580 --> 00:14:33,570 ¿Sabes algo? 221 00:14:35,580 --> 00:14:37,990 Llaman acosadores a la gente como tú. 222 00:14:39,140 --> 00:14:41,490 Primero te entrometes en mis asuntos. y sígueme por todas partes. 223 00:14:42,250 --> 00:14:44,010 ¿Y ahora me estás dando sermones? 224 00:14:46,160 --> 00:14:47,880 ¡Contrólate! 225 00:14:48,840 --> 00:14:50,500 Es realmente espeluznante. 226 00:14:59,470 --> 00:15:00,250 ¡Lo lamento! 227 00:15:02,770 --> 00:15:04,430 Me cuidaré a partir de ahora. 228 00:15:30,310 --> 00:15:35,210 Hoshino Arata, muerto. 229 00:15:53,460 --> 00:15:55,170 El nombre de la víctima era Mitsui Kazuma. 230 00:15:55,170 --> 00:15:57,200 Mitsui Kazuma asalariado 13 de octubre de 1990 231 00:15:55,170 --> 00:15:58,740 Fue asesinado por un zurdo. persona que usa un arma tipo picahielos, 232 00:15:58,740 --> 00:16:00,580 llevándonos a concluir que él fue asesinado por la misma persona... 233 00:16:00,580 --> 00:16:01,590 ...quien asesinó a las dos víctimas anteriores. 234 00:16:01,590 --> 00:16:02,800 Un zurdo otra vez, ¿eh? 235 00:16:02,800 --> 00:16:04,970 Como prueba, hemos establecido que todas las víctimas 236 00:16:04,970 --> 00:16:08,440 era dueño del nuevo smart de edición limitada teléfono de Chronus-Seed Corporation. 237 00:16:10,810 --> 00:16:11,980 Oye, ¿dónde está Hagito? 238 00:16:15,770 --> 00:16:17,780 Hola. Soy yo, Hagito. 239 00:16:22,340 --> 00:16:26,370 Ahhh que lindo clima! 240 00:16:35,000 --> 00:16:36,140 ¿Tienes...? 241 00:16:37,610 --> 00:16:39,350 ...¿recuerdas algo ya? 242 00:16:51,140 --> 00:16:52,560 Volveré a verte. 243 00:17:08,660 --> 00:17:09,790 ¿Qué? 244 00:17:10,870 --> 00:17:13,010 Nos vamos del zurdo a ti, ¿recuerdas? 245 00:17:16,910 --> 00:17:18,780 Hoshino Arata, muerto 246 00:17:21,310 --> 00:17:23,770 ¡Ha habido otro asesinato! 247 00:17:23,770 --> 00:17:24,480 ¿En serio? 248 00:17:24,480 --> 00:17:27,010 Eso es extraño. Sakurami-cho poniéndose peligroso! 249 00:17:41,720 --> 00:17:43,100 ¡Arata-san! 250 00:17:43,100 --> 00:17:45,640 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 251 00:17:45,940 --> 00:17:47,020 Te ves pálido. 252 00:17:47,020 --> 00:17:48,030 Lo lamento. 253 00:18:02,390 --> 00:18:03,920 ¡¿Por qué?! 254 00:18:23,300 --> 00:18:25,780 Arata-san, ¿qué pasa? ¿Estás enfermo? 255 00:18:25,780 --> 00:18:27,420 No, estoy bien. 256 00:18:28,460 --> 00:18:29,080 ¿Necesitabas algo? 257 00:18:29,080 --> 00:18:33,910 En realidad, acaba de llegar la policía. y me preguntó sobre Rui-san. 258 00:18:33,910 --> 00:18:35,180 ¿La policía? 259 00:18:35,180 --> 00:18:36,280 Sí. 260 00:18:36,280 --> 00:18:38,380 Me dijeron que les avisara si descubro dónde está. 261 00:18:38,380 --> 00:18:39,890 Me pregunto si estará en problemas. 262 00:18:45,600 --> 00:18:48,070 Vi a Rui en el planetario. 263 00:18:51,240 --> 00:18:53,710 planetario. 264 00:19:00,530 --> 00:19:01,810 Comprendido. 265 00:19:15,260 --> 00:19:16,560 Cerrado 266 00:19:30,520 --> 00:19:33,030 Planetario. Planetario... 267 00:19:34,110 --> 00:19:35,510 Piso veinticinco. 268 00:20:05,910 --> 00:20:07,240 El último show de hoy ha terminado. 269 00:20:16,070 --> 00:20:17,110 ¡Ruí! 270 00:20:35,500 --> 00:20:36,390 ¿Rui? 271 00:20:47,200 --> 00:20:48,140 No... 272 00:20:48,630 --> 00:20:49,710 Sólo... 273 00:20:50,600 --> 00:20:51,630 Espera... 274 00:20:53,050 --> 00:20:54,060 Lo-lo siento. 275 00:22:22,730 --> 00:22:25,530 La persona a la que intentas comunicarte... 276 00:22:25,530 --> 00:22:26,450 Rui... 277 00:22:27,430 --> 00:22:28,920 Este teléfono dice... 278 00:22:30,000 --> 00:22:32,590 ¡Voy a morir! 279 00:22:32,590 --> 00:22:34,250 ¡¿Qué diablos es esto?! 280 00:22:37,180 --> 00:22:40,330 ¡Explícamelo! 281 00:22:40,840 --> 00:22:43,110 ¡Devuélveme mi futuro! 282 00:22:59,530 --> 00:23:00,380 ¿Cómo hiciste...? 283 00:23:02,860 --> 00:23:04,410 Te lo dije. 284 00:23:04,410 --> 00:23:07,620 Sé todo sobre ti, Akkun. 285 00:23:23,520 --> 00:23:24,640 Eso es... 286 00:23:27,850 --> 00:23:29,250 Increíble, ¿no? 287 00:23:27,850 --> 00:23:30,110 Akkun está en apuros en una sala de calderas. 288 00:23:29,250 --> 00:23:32,670 Es mi Diario Akkun, y cuenta Contame todo sobre tu futuro. 289 00:23:34,590 --> 00:23:37,780 Tu futuro me pertenece, Akkun. 290 00:23:43,050 --> 00:23:45,790 Akkun muere en el sótano. 291 00:23:45,790 --> 00:23:48,090 Éste es el edificio subterráneo, ¿no? 292 00:24:17,530 --> 00:24:21,340 Si desafiamos el diario, tal vez estemos capaz de cambiar el futuro? 293 00:24:31,730 --> 00:24:34,900 Akkun muere frente a los ascensores. 294 00:24:32,820 --> 00:24:34,900 ¡Estamos frente a los ascensores! 295 00:24:35,690 --> 00:24:36,340 Vamos. 296 00:24:54,650 --> 00:24:56,220 Akkun muere en el estacionamiento. 297 00:24:54,940 --> 00:24:56,220 El estacionamiento. 298 00:24:56,220 --> 00:24:58,250 Este lugar tampoco es bueno. 299 00:25:01,290 --> 00:25:02,620 ¿Qué dice? 300 00:25:05,740 --> 00:25:08,330 ¡No importa a dónde vayamos, vas a morir! 301 00:25:09,170 --> 00:25:10,870 ¿Qué se supone que debo hacer? 302 00:25:51,810 --> 00:25:53,330 ¡Akkun, corre! 303 00:25:54,860 --> 00:25:56,730 ¡Cambia tu futuro! 304 00:26:12,260 --> 00:26:13,800 Centro de emergencia 305 00:26:16,230 --> 00:26:17,470 ¡Disculpe! 306 00:26:41,740 --> 00:26:43,560 Tu futuro es tuyo para decidir. 307 00:26:43,980 --> 00:26:45,060 Nunca se lo entregues a nadie más. 308 00:26:47,900 --> 00:26:49,530 Porque nada nunca Cambia si simplemente huyes. 309 00:26:54,820 --> 00:26:56,470 ¡Akkun, corre! 310 00:26:56,870 --> 00:26:58,140 ¡Cambia tu futuro! 311 00:27:05,070 --> 00:27:07,280 "¡No corras" o "¡corre!" 312 00:27:08,920 --> 00:27:10,460 ¿Cuál es? 313 00:27:33,580 --> 00:27:34,620 ¡Detener! 314 00:27:43,030 --> 00:27:44,690 ¡Aléjate de ella! 315 00:27:46,790 --> 00:27:48,190 Dije: "¡déjala ir!" 316 00:27:51,570 --> 00:27:53,150 ¡Akkun! 317 00:27:53,920 --> 00:27:56,190 ¡¿Por qué volviste?! 318 00:27:57,370 --> 00:27:59,070 ¿Cómo diablos debería saberlo? 319 00:28:04,970 --> 00:28:05,810 ¡Akkun! 320 00:28:05,810 --> 00:28:09,110 ¡Cambiaré el futuro! 321 00:28:24,330 --> 00:28:25,690 ¿Estás bien? 322 00:28:26,320 --> 00:28:27,460 ¡Akkun, detrás de ti! 323 00:28:51,280 --> 00:28:53,880 ¡Arata, corre! 324 00:29:00,890 --> 00:29:01,760 ¡Papá! 325 00:29:06,200 --> 00:29:06,760 Arata. 326 00:29:06,760 --> 00:29:08,950 ¡Llamaré a una ambulancia ahora mismo! 327 00:29:19,670 --> 00:29:21,690 Me alegro que estés bien. 328 00:29:22,990 --> 00:29:24,420 Papá... 329 00:29:27,520 --> 00:29:28,790 Lo siento. 330 00:29:31,170 --> 00:29:33,100 Lamento haberme ido de casa... 331 00:29:34,360 --> 00:29:35,500 ...sin decir nada. 332 00:29:37,950 --> 00:29:40,030 ¿De qué te ríes? 333 00:29:43,160 --> 00:29:44,730 Te lo contaré todo... 334 00:29:46,450 --> 00:29:47,890 ...mañana. 335 00:30:00,890 --> 00:30:01,820 ¿Papá? 336 00:30:05,520 --> 00:30:06,520 ¿Papá? 337 00:30:08,960 --> 00:30:10,070 ¡Papá! 338 00:30:11,740 --> 00:30:17,360 Oye, ¿a qué te refieres con "¿Te lo diré mañana?" 339 00:30:17,360 --> 00:30:18,630 ¡Dime ahora! 340 00:30:19,400 --> 00:30:21,830 ¿Papá? Vas a estar bien, ¿verdad? 341 00:30:21,830 --> 00:30:23,430 ¡Ey! ¡Papá! 342 00:30:33,410 --> 00:30:34,790 Papá... 343 00:30:37,150 --> 00:30:38,590 ¿Por qué? 344 00:30:40,240 --> 00:30:41,220 Oye... 345 00:30:42,340 --> 00:30:44,930 ¡¿Por qué te pasó esto?! 346 00:30:44,930 --> 00:30:47,620 ¡Dime que estarás bien! 347 00:30:48,930 --> 00:30:49,790 ¿Bueno? 348 00:31:01,670 --> 00:31:03,010 Es de tu padre. 349 00:31:05,260 --> 00:31:07,400 Dice cosas sobre ti. 350 00:31:13,600 --> 00:31:15,390 Arata fue asesinado por un asesino en serie. 351 00:31:19,190 --> 00:31:21,930 Hoshino Kuro murió en lugar de su hijo. 352 00:31:25,130 --> 00:31:27,700 Hoshino Kuro, muerto. 353 00:31:30,110 --> 00:31:33,030 Cambiaste tu futuro. 354 00:31:39,590 --> 00:31:41,630 Tal vez, pero... 355 00:31:45,730 --> 00:31:48,460 ¿Pero por qué tuvo que morir mi papá? 356 00:31:53,380 --> 00:31:57,120 No quiero este futuro. 357 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Este no es el futuro... 358 00:32:06,240 --> 00:32:08,160 ...yo quería. 359 00:32:15,320 --> 00:32:17,320 ¿Qué diablos es este "callejón sin salida"? 360 00:33:03,430 --> 00:33:05,330 El asesino en serie zurdo escapó. 361 00:33:18,810 --> 00:33:20,640 Vi a Rui en el vestíbulo. 362 00:33:24,310 --> 00:33:25,680 ¡Akkun, mira! 363 00:33:27,400 --> 00:33:28,180 ¡Ruí! 364 00:33:30,770 --> 00:33:31,790 ¡Ruí! 365 00:33:33,390 --> 00:33:34,620 ¡Haruna! 366 00:33:50,860 --> 00:33:52,140 ¡Hermano mayor! 367 00:33:52,650 --> 00:33:54,220 ¡Gracias a Dios! 368 00:33:55,480 --> 00:33:56,410 Rui... 369 00:33:57,480 --> 00:33:58,520 ¡¿Qué diablos está pasando?! 370 00:33:58,520 --> 00:33:59,510 ¡Explica esto! 371 00:33:59,840 --> 00:34:01,190 Esta es mi hermana pequeña. 372 00:34:01,190 --> 00:34:02,820 Fue secuestrada hace tres días. 373 00:34:03,020 --> 00:34:04,890 Desde entonces me han chantajeado. 374 00:34:07,410 --> 00:34:08,770 Lo lamento. 375 00:34:11,010 --> 00:34:11,890 Para ti también, Furusaki-san. 376 00:34:12,770 --> 00:34:13,360 ¿Eh? 377 00:34:13,360 --> 00:34:16,230 Yo soy quien te dio eso. 378 00:34:17,140 --> 00:34:17,930 ¿Por qué? 379 00:34:17,930 --> 00:34:20,320 Esa fue la condición para salvar a Haruna. 380 00:34:20,320 --> 00:34:22,300 Tuve que darle esos celulares teléfonos para ustedes dos. 381 00:34:23,440 --> 00:34:26,180 No sabía que eran teléfonos tan raros. 382 00:34:32,110 --> 00:34:33,350 ¡Akkun! 383 00:34:47,920 --> 00:34:52,680 ¿Alguno de ustedes aquí tiene futuro? 384 00:34:54,000 --> 00:34:55,990 La respuesta es "no". 385 00:34:56,570 --> 00:35:02,410 El futuro pacífico y aburrido lo que deseabas se ha ido. 386 00:35:03,720 --> 00:35:06,060 Pero no te aflijas. 387 00:35:07,770 --> 00:35:10,980 Después de todo, esos futuros no valían nada. 388 00:35:11,440 --> 00:35:14,090 Mi nombre es Deus. 389 00:35:14,090 --> 00:35:16,590 Soy el anfitrión de este juego. 390 00:35:17,230 --> 00:35:18,200 ¿Juego? 391 00:35:18,880 --> 00:35:21,870 Tienes una gran oportunidad ante ti. 392 00:35:22,450 --> 00:35:24,480 Para el ganador de este juego. 393 00:35:25,100 --> 00:35:27,760 obtendrá el poder de controlar el futuro libremente. 394 00:35:29,070 --> 00:35:30,980 Sólo habrá un ganador. 395 00:35:31,490 --> 00:35:32,910 Para los perdedores, 396 00:35:34,200 --> 00:35:35,470 la muerte espera. 397 00:35:36,980 --> 00:35:40,510 Luchad unos contra otros por el futuro. 398 00:35:46,420 --> 00:35:49,820 televisión fuji 399 00:35:50,620 --> 00:35:51,020 ¡Una víctima! 400 00:35:50,620 --> 00:35:53,190 Siguiente episodio 401 00:35:51,020 --> 00:35:53,180 ¿No vas a hacerlo? ¿Romper mi diario futuro? 402 00:35:51,160 --> 00:35:54,360 The Future Diary reclama una nueva víctima 403 00:35:53,180 --> 00:35:55,730 Dijo que si rompes la celda teléfono, su dueño morirá. 404 00:35:55,730 --> 00:35:57,190 ¡Akkun, no confíes en nadie más que en mí! 405 00:35:55,890 --> 00:35:58,360 Sólo puede haber un superviviente 406 00:35:57,190 --> 00:35:59,630 ¡No quiero perder a nadie más! 407 00:35:57,260 --> 00:35:59,790 Esta es una obra de ficción.